1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
vou circunavegar
o globo em 80 dias.

2
00:00:05,800 --> 00:00:06,960
Alguém conseguirá isso.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,000
Bem, não será você.

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,120
Na verdade, será.

5
00:00:09,120 --> 00:00:11,280
Você tem uma aposta, senhor.

6
00:00:11,280 --> 00:00:13,240
Aconteceu alguma coisa, Fogg?

7
00:00:13,240 --> 00:00:15,200
Nada aconteceu. Não há anos.

8
00:00:15,200 --> 00:00:17,080
<cor da fonte="

9
00:00:17,080 --> 00:00:18,680
Phineas, você não pode ir sozinho!

10
00:00:18,680 --> 00:00:20,080
Bem, não estarei sozinho.

11
00:00:20,080 --> 00:00:21,920
Passepartout, senhor,
ao seu serviço.

12
00:00:21,920 --> 00:00:23,800
Senhorita Fortescue?
Senhorita Fix, na verdade.

13
00:00:23,800 --> 00:00:27,120
Estou aqui para cobrir seu progresso
<cor da fonte="

14
00:00:27,120 --> 00:00:28,480
Próxima parada, Paris.

15
00:00:34,000 --> 00:00:36,480
Meu irmão louco e seus amigos
vão assassinar

16
00:00:36,480 --> 00:00:38,200
o presidente da França.

17
00:00:39,280 --> 00:00:40,960
Liberte! Gerard!

18
00:00:42,640 --> 00:00:44,720
Quem te deu isso
<cor da fonte="

19
00:00:44,720 --> 00:00:46,600
Devemos sair de Paris.
Você conhece esse lugar?

20
00:00:46,600 --> 00:00:48,400
Por que? Apenas confie em mim!

21
00:01:08,320 --> 00:01:11,520
TRADUÇÃO DO ITALIANO

22
00:01:32,760 --> 00:01:34,120
Papai!

23
00:01:35,760 --> 00:01:37,480
RISOS DOS PASSAGEIROS

24
00:01:50,760 --> 00:01:53,800
Apitos de trem

25
00:01:56,120 --> 00:01:59,440
Esta é realmente a única maneira
<cor da fonte="

26
00:02:02,400 --> 00:02:03,600
SNAP DE RAMOS

27
00:02:06,760 --> 00:02:08,960
Poderíamos ter morrido todos!
Mas não o fizemos.

28
00:02:12,240 --> 00:02:14,440
Como eu poderia saber qual era o caminho para cima
e qual estava fora do ar?

29
00:02:14,440 --> 00:02:15,960
Dizia isso na alavanca!

30
00:02:19,200 --> 00:02:21,680
Que tipo de homem marca
os mostradores em Francês?

31
00:02:21,680 --> 00:02:22,960
<cor da fonte="

32
00:02:26,160 --> 00:02:28,920
De acordo com meus cálculos,
não ficaremos aqui por muito tempo.

33
00:02:31,440 --> 00:02:33,400
ASSISTA AOS CARrapatos

34
00:02:42,040 --> 00:02:44,440
Por favor, Senhor Deputado Fogg, apenas algumas palavras.

35
00:02:44,440 --> 00:02:46,960
Em primeiro lugar, o que faz você
pense que você é capaz

36
00:02:46,960 --> 00:02:48,920
de dar a volta ao mundo
em apenas 80 dias?

37
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
<cor da fonte="

38
00:02:51,480 --> 00:02:55,040
Melhorias na velocidade e
confiabilidade de trens e barcos,

39
00:02:55,040 --> 00:02:56,800
isso deveria fazer
uma diferença enorme.

40
00:02:56,800 --> 00:02:59,480
Eu estava esperando por um pouco
mais cor.

41
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
Você viajou muito quando menino?

42
00:03:00,960 --> 00:03:02,520
Foi aí que você chegou
<cor da fonte="

43
00:03:02,520 --> 00:03:04,920
Inovação tecnológica
e novas formas de viajar.

44
00:03:04,920 --> 00:03:06,360
Erm...

45
00:03:06,360 --> 00:03:09,440
Você sabia, por exemplo,
O balão do Sr. Lome acabou de navegar

46
00:03:09,440 --> 00:03:12,000
os Alpes mais rápido do que qualquer
trem poderia ter feito?

47
00:03:12,000 --> 00:03:14,560
O balão quebrado que
<cor da fonte="

48
00:03:15,760 --> 00:03:20,480
Senhor Fogg, o que o faz
pense que VOCÊ é capaz

49
00:03:20,480 --> 00:03:23,000
de dar a volta ao mundo
em apenas 80 dias?

50
00:03:26,320 --> 00:03:28,920
SILENCIOSAMENTE: Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos...

51
00:04:16,320 --> 00:04:18,000
Quem te inspirou?

52
00:04:18,000 --> 00:04:20,920
Alexandre, o Grande?
<cor da fonte="

53
00:04:20,920 --> 00:04:24,000
Que qualidades você diria que definem
você e vai te levar adiante?

54
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
Responda às perguntas. Faça-a parar.

55
00:04:26,080 --> 00:04:29,080
Coragem? Determinação de queixo quadrado?
Amor pela rainha e pelo país?

56
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
Ah, chega de perguntas,
por favor, senhorita Fix!

57
00:04:31,000 --> 00:04:34,320
<cor da fonte="
você para de ser tão evasivo.

58
00:04:34,320 --> 00:04:36,720
Não estou sendo... evasivo.

59
00:05:00,680 --> 00:05:02,880
RISOS DOS PASSAGEIROS

60
00:05:05,120 --> 00:05:06,360
Eu estava certo!

61
00:05:06,360 --> 00:05:08,360
Abençoe os italianos! Para que?

62
00:05:08,360 --> 00:05:11,360
Para as três horas para Brindisi...
bata na hora!

63
00:05:11,360 --> 00:05:12,640
Olá!

64
00:05:14,000 --> 00:05:16,800
<cor da fonte="

65
00:05:19,680 --> 00:05:21,000
Parar!

66
00:05:22,800 --> 00:05:24,680
Pare aí! Pare!

67
00:05:26,320 --> 00:05:27,560
Parar! Desistir!

68
00:05:27,560 --> 00:05:29,360
GUINHO DOS FREIOS

69
00:05:32,360 --> 00:05:33,560
Excelente!

70
00:05:45,240 --> 00:05:46,280
Ele fez isso?

71
00:05:47,280 --> 00:05:50,280
Parece uma despesa ridícula,
você não acha?

72
00:05:50,280 --> 00:05:53,520
Ele estará em casa no fim de semana,
<cor da fonte="

73
00:05:53,520 --> 00:05:55,000
Bem, esperemos que sim.

74
00:05:55,000 --> 00:05:56,320
Para o seu bem.

75
00:05:59,040 --> 00:06:01,280
Seriamente...

76
00:06:01,280 --> 00:06:05,120
..não há esperança de uma bola de neve
no inferno de fazer isso

77
00:06:05,120 --> 00:06:06,840
ao redor do mundo em 80 dias.

78
00:06:06,840 --> 00:06:09,680
Provavelmente não. Mas, ah...

79
00:06:09,680 --> 00:06:12,000
..ele tem Abigail ao seu lado.

80
00:06:12,000 --> 00:06:15,200
<cor da fonte="
então quem sabe?

81
00:06:33,520 --> 00:06:34,880
Paramos em algum lugar?

82
00:06:34,880 --> 00:06:36,400
Direto para Brindisi.

83
00:06:36,400 --> 00:06:39,320
Esplêndido. Podemos pegar um navio a vapor
de lá para o Canal de Suez.

84
00:06:39,320 --> 00:06:41,640
Ótimo. Seu compartimento, Sr. Fogg.

85
00:06:41,640 --> 00:06:44,040
Ah, excelente. Obrigado.

86
00:06:44,040 --> 00:06:46,800
<cor da fonte="

87
00:06:46,800 --> 00:06:47,880
Obrigado.

88
00:06:47,880 --> 00:06:49,200
Oh.

89
00:06:49,200 --> 00:06:52,000
Você não poderia arranjar alguns
água quente e sabão, você poderia?

90
00:06:52,000 --> 00:06:54,080
Não lavo desde Londres.

91
00:06:54,080 --> 00:06:55,320
Certo.

92
00:06:56,880 --> 00:06:59,080
A terceira aula está no auge
traseira do trem.

93
00:07:01,840 --> 00:07:04,480
<cor da fonte="
esta noite na van do guarda,

94
00:07:04,480 --> 00:07:07,120
atrás do motor.
Você está convidado a se juntar a nós.

95
00:07:07,120 --> 00:07:08,520
Não para mim.

96
00:07:08,520 --> 00:07:10,000
Ah, que pena.

97
00:07:10,000 --> 00:07:12,840
Ouvi um francês e seu
o dinheiro é facilmente dividido.

98
00:07:15,600 --> 00:07:18,080
Senhor Fogg, senhorita Fix,

99
00:07:18,080 --> 00:07:20,320
<cor da fonte="
companheiros de viagem?

100
00:07:20,320 --> 00:07:21,600
Certamente. Claro.

101
00:07:21,600 --> 00:07:23,120
Por favor.

102
00:07:32,760 --> 00:07:34,760
GALINHAS GRANDES

103
00:07:47,760 --> 00:07:49,680
Alguém conhece alguma música boa?

104
00:08:06,280 --> 00:08:08,760
Este é o Sr. Fogg,
piloto e aventureiro.

105
00:08:08,760 --> 00:08:12,040
Voei desde Paris
<cor da fonte="

106
00:08:12,040 --> 00:08:14,280
E esta é a sua companheira, Miss Fix.

107
00:08:14,280 --> 00:08:16,640
Uh, jornalista, na verdade. Si.

108
00:08:16,640 --> 00:08:19,120
Este é o Signor Fazi.
Bem-vindo, Sr. Fogg.

109
00:08:19,120 --> 00:08:20,560
Prazer.

110
00:08:20,560 --> 00:08:22,680
Minha esposa, Eva. Senhor Fogg.

111
00:08:22,680 --> 00:08:25,720
Você realmente voou para a Itália
<cor da fonte="

112
00:08:25,720 --> 00:08:27,360
Tanta coragem e habilidade.

113
00:08:27,360 --> 00:08:30,320
Ah, bem, você é...
você é muito gentil, signora.

114
00:08:30,320 --> 00:08:32,840
Apenas um homem cuidando de seus negócios.

115
00:08:32,840 --> 00:08:34,400
Valor e habilidade.

116
00:08:34,400 --> 00:08:35,600
Escreva isso, senhorita Fix.

117
00:08:35,600 --> 00:08:37,280
Jornalista. Não anotador. Oh.

118
00:08:37,280 --> 00:08:40,160
<cor da fonte="
e toalhas.

119
00:08:40,160 --> 00:08:42,000
Certo, signorina.

120
00:08:42,000 --> 00:08:45,720
Desculpe, nós dois devemos cheirar
Agosto no Smithfield Market.

121
00:08:45,720 --> 00:08:48,480
SILENCIOSAMENTE: Devemos continuar mencionando
odor corporal na companhia?

122
00:08:48,480 --> 00:08:49,680
Aham!

123
00:08:49,680 --> 00:08:51,800
Agora, quem poderia ser esse bom sujeito?

124
00:08:51,800 --> 00:08:54,040
<cor da fonte="

125
00:08:55,320 --> 00:08:56,440
Alberto!

126
00:08:56,440 --> 00:08:58,720
Prazer em conhecê-lo, Alberto.
Prazer em conhecê-lo.

127
00:08:58,720 --> 00:09:01,000
Este é o Signor Niccolo Moretti.

128
00:09:01,000 --> 00:09:02,600
ELE estremece

129
00:09:05,320 --> 00:09:06,400
Prazer.

130
00:09:19,640 --> 00:09:21,400
CRUNCHERES DE PÃO

131
00:09:21,400 --> 00:09:23,280
ELE GEME

132
00:09:31,800 --> 00:09:33,040
Do Piemonte.

133
00:09:34,320 --> 00:09:36,840
<cor da fonte="

134
00:09:36,840 --> 00:09:39,720
Azeite, alho...

135
00:09:39,720 --> 00:09:42,840
..e anchovas picadas?

136
00:09:42,840 --> 00:09:44,280
E. E.

137
00:09:46,440 --> 00:09:48,400
Outra coisa.

138
00:09:48,400 --> 00:09:49,760
Brigadeiro!

139
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
TRADUÇÃO DO ITALIANO

140
00:10:01,000 --> 00:10:02,480
No.

141
00:10:10,200 --> 00:10:11,560
Hum!

142
00:10:11,560 --> 00:10:13,560
RISOS DOS PASSAGEIROS

143
00:10:13,560 --> 00:10:14,960
<cor da fonte="

144
00:10:36,800 --> 00:10:38,880
É absolutamente incrível, Sr. Fogg.

145
00:10:38,880 --> 00:10:41,720
Você realmente acha que pode cruzar o
globo inteiro em apenas 80 dias?

146
00:10:41,720 --> 00:10:43,440
Certamente, senhora.

147
00:10:43,440 --> 00:10:44,960
Ou morra tentando.

148
00:10:47,400 --> 00:10:49,560
O que deve ser para ser
um grande aventureiro.

149
00:10:49,560 --> 00:10:51,920
É o maior da sua nação
<cor da fonte="

150
00:10:53,920 --> 00:10:57,920
Fico feliz em ver que você trouxe seu
terno completo com você, Fogg.

151
00:10:57,920 --> 00:11:00,920
Bem, um sujeito gosta de manter
padrões.

152
00:11:00,920 --> 00:11:03,160
Pelo menos você estará devidamente vestido

153
00:11:03,160 --> 00:11:05,200
quando eles estão fervendo sua cabeça
<cor da fonte="

154
00:11:09,720 --> 00:11:13,160
O que fez você querer assumir
este desafio, Senhor Deputado Fogg?

155
00:11:13,160 --> 00:11:15,920
Eu tenho perguntado isso a ele
desde que saímos de Londres.

156
00:11:15,920 --> 00:11:17,600
Qual é a sua resposta, Sr. Fogg?

157
00:11:19,240 --> 00:11:22,200
Bem, há muito tempo pensei que fosse possível
que algo assim

158
00:11:22,200 --> 00:11:24,200
poderia ser alcançado.
<cor da fonte="

159
00:11:24,200 --> 00:11:26,400
você não se mexeu da cadeira
no Clube da Reforma

160
00:11:26,400 --> 00:11:29,360
até você ler um pouco
artigo brilhante... por mim.

161
00:11:29,360 --> 00:11:33,120
Sim, é certamente verdade que... que
Miss Fix me deu o empurrãozinho que eu precisava.

162
00:11:35,560 --> 00:11:38,240
Você viajou muito,
<cor da fonte="

163
00:11:38,240 --> 00:11:41,720
Ah, eu não diria extensivamente,
exatamente, hum...

164
00:11:42,720 --> 00:11:46,760
Ah... Bem, eu entendo que alguns
de vocês estão indo para Pompéia?

165
00:11:46,760 --> 00:11:49,920
Agora, se eu não estivesse em tal
me apresse, eu deveria...

166
00:11:49,920 --> 00:11:51,320
Onde você esteve, Fogg?

167
00:11:52,720 --> 00:11:57,400
<cor da fonte="
Europa, Extremo Oriente, América.

168
00:11:59,560 --> 00:12:01,520
Nada comparado a você,
Eu imagino.

169
00:12:03,600 --> 00:12:05,560
Uh...Edimburgo.

170
00:12:05,560 --> 00:12:06,760
Edimburgo?

171
00:12:08,000 --> 00:12:09,320
Para um casamento.

172
00:12:09,320 --> 00:12:10,840
Onde mais?

173
00:12:16,400 --> 00:12:17,680
Paris.

174
00:12:17,680 --> 00:12:19,920
Você acabou de chegar de Paris,
<cor da fonte="

175
00:12:19,920 --> 00:12:22,080
ABIGAIL: Ele não foi apenas para Paris.

176
00:12:22,080 --> 00:12:25,960
Ele realmente impediu um assassinato
tentativa contra o Presidente da França.

177
00:12:27,160 --> 00:12:29,080
Isso não pode ser verdade?

178
00:12:29,080 --> 00:12:31,200
Eu estava no lugar certo
na hora certa.

179
00:12:31,200 --> 00:12:32,880
Edimburgo, Paris. Onde mais?

180
00:12:40,840 --> 00:12:42,120
<cor da fonte="

181
00:12:46,000 --> 00:12:48,480
Você tem minha simpatia, senhorita Fix!

182
00:12:48,480 --> 00:12:51,920
Viajando pelo mundo
com um grande aventureiro -

183
00:12:51,920 --> 00:12:54,240
um homem que uma vez foi para Edimburgo!

184
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
Queixo-queixo.

185
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
ELE RI

186
00:13:07,600 --> 00:13:11,360
Sua esposa se importa com você vagando
em todo o mundo, Senhor Fogg?

187
00:13:11,360 --> 00:13:13,080
<cor da fonte="

188
00:13:13,080 --> 00:13:14,200
Oh.

189
00:13:14,200 --> 00:13:16,240
Você nunca encontrou
a mulher certa, ou...?

190
00:13:16,240 --> 00:13:18,120
Não. Bem...

191
00:13:18,120 --> 00:13:19,280
Há muito tempo.

192
00:13:19,280 --> 00:13:21,440
Você costumava vir à nossa casa
para o almoço de domingo

193
00:13:21,440 --> 00:13:23,920
e você nunca falou sobre mulheres.
Uma mulher.

194
00:13:23,920 --> 00:13:26,440
<cor da fonte="
você tem noivo?

195
00:13:26,440 --> 00:13:28,320
Meu Deus, não!

196
00:13:28,320 --> 00:13:31,120
Eu preciso de um homem como um peixe precisa
um centavo.

197
00:13:32,920 --> 00:13:34,400
Onde está sua esposa, Sr. Moretti?

198
00:13:34,400 --> 00:13:36,120
Num caixão em Pisa.

199
00:13:39,120 --> 00:13:40,560
Sinto muito.

200
00:13:41,960 --> 00:13:43,200
Assim como eu.

201
00:13:43,200 --> 00:13:45,280
<cor da fonte="
para vocês dois.

202
00:13:46,560 --> 00:13:50,200
Estou levando o menino para morar
com minha irmã em Brindisi.

203
00:13:50,200 --> 00:13:52,520
Decidimos que ele precisa dos cuidados de uma mulher.

204
00:14:01,160 --> 00:14:02,880
Senhor Fogg.

205
00:14:02,880 --> 00:14:05,240
Você leu isso?
Claro que não.

206
00:14:05,240 --> 00:14:07,520
Homens ocupados não têm tempo
<cor da fonte="

207
00:14:07,520 --> 00:14:09,000
Eu tenho, na verdade.

208
00:14:09,000 --> 00:14:12,120
Júlio Verne, sim!
Sim, gostei muito disso.

209
00:14:13,720 --> 00:14:17,600
Você acha que um dia o homem vai
poder viajar para a lua?

210
00:14:17,600 --> 00:14:19,320
Bem, agora, essa é uma pergunta e tanto.

211
00:14:19,320 --> 00:14:22,000
Não sinta que precisa responder.

212
00:14:22,000 --> 00:14:25,680
<cor da fonte="
os sindicatos, Fogg,

213
00:14:25,680 --> 00:14:27,640
isso vai voltar para te morder.

214
00:14:27,640 --> 00:14:31,280
Eu tenho um amigo -
tinha um amigo - que sempre dizia:

215
00:14:31,280 --> 00:14:33,960
"Qualquer um de nós
pode conseguir qualquer coisa."

216
00:14:33,960 --> 00:14:35,440
Qual era o nome dele?
Na verdade, dela.

217
00:14:35,440 --> 00:14:37,720
<cor da fonte="
Esta é a mulher misteriosa?

218
00:14:37,720 --> 00:14:40,320
Então, por que não a lua? Hum?

219
00:14:40,320 --> 00:14:43,600
Eu fiz um modelo de foguete
que eu acredito que poderia nos levar

220
00:14:43,600 --> 00:14:46,560
para a lua, Sr. Fogg.
Você gostaria de ver?

221
00:14:46,560 --> 00:14:48,200
Sim, eu gostaria muito disso.

222
00:14:48,200 --> 00:14:49,520
Obrigado!

223
00:14:52,720 --> 00:14:54,720
<cor da fonte="

224
00:14:54,720 --> 00:14:55,920
Chance.

225
00:14:55,920 --> 00:14:58,120
Ele geralmente prefere a companhia
das mulheres.

226
00:16:24,640 --> 00:16:27,920
Olha, a questão não é
se podemos ir à lua ou não.

227
00:16:27,920 --> 00:16:30,040
É por que se preocupar em primeiro lugar?

228
00:16:30,040 --> 00:16:33,920
Certamente até mesmo os industriais
pode sonhar, senhor Moretti?

229
00:16:33,920 --> 00:16:36,080
<cor da fonte="

230
00:16:36,080 --> 00:16:38,160
que falharam com
suas vidas reais.

231
00:16:38,160 --> 00:16:40,320
Não concorda, Sr. Fogg? Erm...

232
00:16:40,320 --> 00:16:41,560
Olhar! Oh!

233
00:16:41,560 --> 00:16:42,760
Oh!

234
00:16:44,080 --> 00:16:45,960
Não, apenas uma gota d'água.
Nenhum dano causado.

235
00:16:50,080 --> 00:16:51,760
<cor da fonte="

236
00:16:53,440 --> 00:16:54,680
Não, não!

237
00:16:59,720 --> 00:17:01,120
ELE MURA

238
00:17:07,480 --> 00:17:09,960
A culpa é sua, Fogg.
Você o encorajou.

239
00:17:44,400 --> 00:17:46,120
Muito bem, muito bem!

240
00:17:46,120 --> 00:17:48,480
Seu Sr. Fogg é irritante
Sr.

241
00:17:48,480 --> 00:17:50,440
Ele é muito bom em irritar as pessoas.

242
00:18:01,640 --> 00:18:03,240
Eles riem

243
00:18:10,400 --> 00:18:12,640
<cor da fonte="

244
00:18:34,720 --> 00:18:36,400
Está tudo bem?

245
00:18:37,680 --> 00:18:40,120
Estou conversando com meu filho. Não deixe
nós o impediremos de jantar.

246
00:18:40,120 --> 00:18:42,520
Não, você está absolutamente certo,
Moretti, foi tudo culpa minha

247
00:18:42,520 --> 00:18:44,520
por encorajá-lo.
Não há necessidade de punir o rapaz.

248
00:18:44,520 --> 00:18:46,400
<cor da fonte="
criar meu próprio filho?

249
00:18:46,400 --> 00:18:48,160
Não, não... de jeito nenhum.

250
00:18:48,160 --> 00:18:50,760
É... foi um acidente,
então, você sabe...

251
00:18:54,800 --> 00:18:57,680
Você passa sua vida em
clubes de cavalheiros...

252
00:18:58,680 --> 00:19:01,920
..voando em balões,
solteiro, sem filhos,

253
00:19:01,920 --> 00:19:04,120
<cor da fonte="

254
00:19:04,120 --> 00:19:06,040
Não, não é uma palestra. EU...

255
00:19:06,040 --> 00:19:09,280
Passei minha vida fazendo
algo de mim mesmo.

256
00:19:09,280 --> 00:19:11,640
Se você acha que agora vou
ser informado como criar meu filho

257
00:19:11,640 --> 00:19:14,120
por alguns absurdos,
inglês decadente,

258
00:19:14,120 --> 00:19:16,280
que conseguiu precisamente
<cor da fonte="

259
00:19:17,800 --> 00:19:19,160
Vá para a cama, Signor Fogg!

260
00:19:19,160 --> 00:19:21,160
Antes que eu te bata na frente
do meu menino!

261
00:19:25,760 --> 00:19:27,840
O que diabos está acontecendo aqui?

262
00:19:29,880 --> 00:19:31,920
Mr. Fogg ia deitar-se.

263
00:19:32,960 --> 00:19:34,440
Não é verdade?

264
00:19:50,640 --> 00:19:52,240
Senhor Fogg...

265
00:19:54,200 --> 00:19:56,240
Ele é uma fraude, senhorita Fix.

266
00:19:59,960 --> 00:20:01,800
<cor da fonte="
o mundo...

267
00:20:03,080 --> 00:20:04,640
..com uma fraude.

268
00:20:08,000 --> 00:20:10,400
ELE CHORA

269
00:20:40,440 --> 00:20:42,040
Aí está você, Passepartout.

270
00:20:49,600 --> 00:20:51,320
Você gostaria de um copo
de vinho, signorina?

271
00:20:52,760 --> 00:20:53,920
Eu não consegui dormir.

272
00:20:53,920 --> 00:20:56,320
Você pode dormir quando estiver morto.

273
00:20:56,320 --> 00:20:58,960
<cor da fonte="
Obrigado por perguntar.

274
00:21:10,440 --> 00:21:15,120
Quando Fogg conversou com Lomé em Paris,
ele tinha tanta paixão, tanta crença.

275
00:21:15,120 --> 00:21:19,440
Eu honestamente acreditei que ele poderia nos pegar
ao redor do mundo e ganhe sua aposta.

276
00:21:19,440 --> 00:21:23,480
Uma certa energia, uma certa...
<cor da fonte="

277
00:21:23,480 --> 00:21:25,520
Mas esta noite?

278
00:21:29,800 --> 00:21:30,880
Oh!

279
00:21:30,880 --> 00:21:32,000
O que ele fez agora?

280
00:21:32,000 --> 00:21:33,160
Usar o garfo errado?

281
00:21:34,320 --> 00:21:35,880
Ele não é o homem que eu pensei que fosse.

282
00:21:35,880 --> 00:21:38,160
Na verdade, não tenho certeza
ele é muito homem.

283
00:21:52,280 --> 00:21:55,040
Nem sempre é fácil ser
<cor da fonte="

284
00:21:55,040 --> 00:21:57,600
É tudo uma questão de expectativas.

285
00:21:57,600 --> 00:22:01,240
Meu pai me espera
escrever sobre pôneis,

286
00:22:01,240 --> 00:22:03,840
conheça um homem legal, acalme-se
e dar-lhe netos,

287
00:22:03,840 --> 00:22:06,680
mas isso não é para mim.

288
00:22:06,680 --> 00:22:07,880
No, madame.

289
00:22:15,320 --> 00:22:18,240
Senhorita Fix, você é ingênua
<cor da fonte="

290
00:22:18,240 --> 00:22:20,960
Se seu pai quer que você se case,
você vai se casar.

291
00:22:20,960 --> 00:22:24,280
Não me trate com condescendência...francês!

292
00:22:24,280 --> 00:22:26,960
Além disso, você não sabe nada sobre mim.

293
00:22:26,960 --> 00:22:29,680
Nenhum de nós sabe de nada
sobre qualquer um de nós.

294
00:22:33,920 --> 00:22:36,240
Eu sou um escritor, Marco. Uma boa.

295
00:22:36,240 --> 00:22:39,040
<cor da fonte="
mas vou descobrir.

296
00:22:39,040 --> 00:22:42,360
E se isso significa que não há marido
e sem filhos, então que assim seja.

297
00:22:42,360 --> 00:22:44,680
Muito interessante, signorina.
Mas agora devo jogar meu...

298
00:22:48,360 --> 00:22:50,520
Você fala italiano?!

299
00:22:50,520 --> 00:22:52,520
Não há limites para o seu talento?

300
00:22:52,520 --> 00:22:54,840
<cor da fonte="

301
00:22:54,840 --> 00:22:58,120
Eu tive esse professor na escola,
quem uma vez disse...

302
00:22:59,560 --> 00:23:01,480
TODOS CONVERSAM UNS COM OS OUTROS

303
00:23:01,480 --> 00:23:02,920
QUEBRA DE VIDRO

304
00:23:07,280 --> 00:23:09,160
Ah, pare de lutar agora!

305
00:23:09,160 --> 00:23:11,200
HOMENS GRITAM

306
00:23:11,200 --> 00:23:13,440
Saia de cima dele!

307
00:23:13,440 --> 00:23:15,040
Sair!

308
00:23:15,040 --> 00:23:16,080
Ah!

309
00:23:17,120 --> 00:23:18,720
<cor da fonte="

310
00:23:24,400 --> 00:23:25,880
ELE estremece

311
00:23:30,480 --> 00:23:33,080
Você realmente achou que Fogg
tinha isso nele?

312
00:23:33,080 --> 00:23:35,760
Não tenho certeza se realmente considerei isso,
se eu for honesto.

313
00:23:37,120 --> 00:23:39,120
Acabei de ver a glória.

314
00:23:39,120 --> 00:23:41,920
Eu voltando para a Reforma
Clube, e todos estariam

315
00:23:41,920 --> 00:23:44,480
<cor da fonte="
o Telégrafo, e haveria

316
00:23:44,480 --> 00:23:46,840
meu alegre pai,
ridiculamente orgulhoso de mim.

317
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
Desculpe.

318
00:23:51,280 --> 00:23:53,280
O que você se importa?

319
00:23:53,280 --> 00:23:56,320
Você vai nos deixar quando
chegamos a Brindisi, não é?

320
00:23:57,560 --> 00:23:58,960
O que faz você dizer isso?

321
00:23:58,960 --> 00:24:01,120
<cor da fonte="
homem que foge

322
00:24:01,120 --> 00:24:02,280
quando as coisas ficam difíceis.

323
00:24:03,360 --> 00:24:04,440
Bem...

324
00:24:05,520 --> 00:24:06,560
..se você diz.

325
00:24:07,600 --> 00:24:11,040
Quando seu pai morreu,
você fugiu da França.

326
00:24:11,040 --> 00:24:12,720
Eu acho que algo aconteceu
em Londres,

327
00:24:12,720 --> 00:24:15,480
<cor da fonte="

328
00:24:15,480 --> 00:24:17,680
E agora você acha que estaria
melhor sem nós.

329
00:24:19,920 --> 00:24:24,600
É verdade que...
quando a vida fica complicada...

330
00:24:25,960 --> 00:24:27,840
..Eu encontro algum lugar onde está,
hum...

331
00:24:29,240 --> 00:24:30,480
..um pouco mais simples.

332
00:24:31,840 --> 00:24:33,240
Fugindo.

333
00:24:35,280 --> 00:24:37,040
<cor da fonte="

334
00:24:37,040 --> 00:24:38,560
Mais sábio que você.

335
00:24:42,960 --> 00:24:44,480
Agora vou para a cama.

336
00:24:46,320 --> 00:24:49,360
Obrigado por me consertar...
Senhorita Correção.

337
00:24:52,920 --> 00:24:56,840
Eu sei que você está de luto por sua
irmão, e sinto muito.

338
00:24:56,840 --> 00:24:59,200
Mas acho que é muito melhor
falar sobre isso do que

339
00:24:59,200 --> 00:25:01,440
<cor da fonte="
em bater em você.

340
00:25:03,040 --> 00:25:04,360
Senhorita Correção...

341
00:25:05,960 --> 00:25:07,800
..não se preocupe com Fogg.

342
00:25:07,800 --> 00:25:09,400
Falarei com ele pela manhã.

343
00:25:11,040 --> 00:25:12,160
Obrigado.

344
00:25:35,520 --> 00:25:37,080
Aqui está, senhor.

345
00:25:37,080 --> 00:25:39,320
Você vai fazer a barba aqui ou deve
voltamos para sua carruagem?

346
00:25:39,320 --> 00:25:41,080
<cor da fonte="

347
00:25:43,120 --> 00:25:45,840
Senhorita Fix está preocupada com você.

348
00:25:45,840 --> 00:25:47,840
Não me interessa

349
00:25:47,840 --> 00:25:50,680
o que Miss Fix faz ou
não se preocupa.

350
00:25:52,040 --> 00:25:54,000
Monsieur vai se sentir melhor
depois de fazer a barba.

351
00:25:54,000 --> 00:25:55,960
Vá embora.

352
00:25:55,960 --> 00:25:57,400
Senhor.

353
00:26:15,480 --> 00:26:16,760
<cor da fonte="

354
00:26:21,160 --> 00:26:23,040
ELA ENGOLHE

355
00:26:28,920 --> 00:26:29,960
Hum.

356
00:26:38,600 --> 00:26:40,280
Você o encontrou?

357
00:26:40,280 --> 00:26:43,480
Ele está sentado na visualização
plataforma, olhando para os trilhos.

358
00:26:43,480 --> 00:26:45,280
Como ele parecia?

359
00:26:45,280 --> 00:26:47,960
Como uma tarde chuvosa de domingo
em Nantes

360
00:26:47,960 --> 00:26:50,480
Parece que apostamos no
<cor da fonte="

361
00:26:52,440 --> 00:26:53,680
Isso acontece.

362
00:27:07,560 --> 00:27:09,080
BATA NA PORTA

363
00:27:52,360 --> 00:27:53,840
Sinto muito, Sr. Fogg.

364
00:27:54,880 --> 00:27:55,920
Para que?

365
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
Acho que coloquei você em apuros
com meu pai.

366
00:27:59,560 --> 00:28:01,840
Oh não. Eu deveria estar
aquele que se desculpa.

367
00:28:01,840 --> 00:28:03,880
Eu o deixei com raiva de você.

368
00:28:03,880 --> 00:28:05,440
<cor da fonte="

369
00:28:06,880 --> 00:28:08,640
Tenho certeza de que isso não é verdade.

370
00:28:08,640 --> 00:28:10,400
Isso é.

371
00:28:10,400 --> 00:28:12,880
Ele acha que sou fraco, um covarde.

372
00:28:16,440 --> 00:28:17,600
Bem, talvez...

373
00:28:19,000 --> 00:28:20,960
..a oportunidade para ele
para ver sua coragem

374
00:28:20,960 --> 00:28:23,160
ainda não se apresentou.

375
00:28:33,440 --> 00:28:35,760
Como era seu pai, Sr. Fogg?

376
00:28:35,760 --> 00:28:37,200
<cor da fonte="

377
00:28:39,200 --> 00:28:41,160
Ah, ele morreu há muito tempo.

378
00:28:42,440 --> 00:28:43,720
Mal consigo me lembrar.

379
00:28:47,920 --> 00:28:49,720
Ele estava orgulhoso de você?

380
00:28:49,720 --> 00:28:51,040
FOGG SCOFFS

381
00:28:52,960 --> 00:28:55,520
A coisa sobre os ingleses,
Alberto...

382
00:28:57,360 --> 00:29:01,920
..é que eles geralmente não estão em
pressa em compartilhar seus sentimentos.

383
00:29:03,040 --> 00:29:06,640
<cor da fonte="
Eu ficaria muito orgulhoso de você.

384
00:29:06,640 --> 00:29:08,600
Obrigado.

385
00:29:08,600 --> 00:29:11,280
Quando você voltar para Londres
na véspera de Natal,

386
00:29:11,280 --> 00:29:14,680
você vai me enviar um cartão postal para dizer
você teve sucesso?

387
00:29:15,640 --> 00:29:17,040
Bem...

388
00:29:18,720 --> 00:29:21,280
..não tenho certeza se sou o cara
<cor da fonte="

389
00:29:24,040 --> 00:29:27,080
Talvez daqui a alguns anos,
VOCÊ pode ser o primeiro homem a fazer isso.

390
00:29:27,080 --> 00:29:28,680
Você pode me enviar um cartão postal, hein?

391
00:29:40,840 --> 00:29:42,120
GRINHO DOS FREIOS

392
00:30:03,200 --> 00:30:04,880
Você deveria ter perguntado, mademoiselle.

393
00:30:04,880 --> 00:30:06,840
Eu teria comprado uma colher para você.

394
00:30:06,840 --> 00:30:08,360
Se você rir, eu mato você.

395
00:30:13,840 --> 00:30:15,000
<cor da fonte="

396
00:30:15,000 --> 00:30:16,720
Um terremoto quebrou
a ponte.

397
00:30:16,720 --> 00:30:18,240
Sinto muito, pessoal.

398
00:30:18,240 --> 00:30:19,600
Teremos que voltar.

399
00:30:25,360 --> 00:30:28,520
Talvez este seja o destino
nos dizendo para ir para casa.

400
00:30:28,520 --> 00:30:30,240
Certamente não é!

401
00:30:30,240 --> 00:30:32,120
Diga-lhe, Passepartout.

402
00:30:32,120 --> 00:30:33,680
<cor da fonte="

403
00:30:33,680 --> 00:30:35,440
Que foi uma loucura desde o início?

404
00:30:35,440 --> 00:30:37,000
Eu acho que ele sabe.

405
00:30:38,320 --> 00:30:40,080
Vocês dois estão completamente desesperados.

406
00:30:59,480 --> 00:31:01,240
ELE CHORA

407
00:31:05,400 --> 00:31:06,840
Você é médico?

408
00:31:06,840 --> 00:31:09,480
Precisamos levá-lo para
um hospital rapidamente.

409
00:31:09,480 --> 00:31:11,240
São seis horas de volta a Roma.

410
00:31:11,240 --> 00:31:13,360
<cor da fonte="

411
00:31:13,360 --> 00:31:14,800
Qual a distância até Brindisi?

412
00:31:14,800 --> 00:31:17,280
Se estivéssemos desse lado
da ponte, duas horas.

413
00:31:17,280 --> 00:31:19,880
Mas não estamos desse lado
a ponte, então é impossível.

414
00:31:21,480 --> 00:31:24,360
ELE soluça

415
00:31:46,560 --> 00:31:48,840
Tecnicamente, isso é possível.

416
00:31:52,480 --> 00:31:54,840
Não seria isento de riscos,
<cor da fonte="

417
00:31:56,560 --> 00:31:57,920
Eu acho que isso pode ser feito.

418
00:31:57,920 --> 00:31:59,040
Diga-me.

419
00:32:00,160 --> 00:32:02,960
Todas as carruagens, exceto a última
teria que ser desacoplado.

420
00:32:02,960 --> 00:32:05,360
Apenas o motor e uma carruagem
passaria pela ponte.

421
00:32:05,360 --> 00:32:06,760
Só o motor pesa 65 toneladas.

422
00:32:06,760 --> 00:32:08,360
Seria uma loucura.

423
00:32:08,360 --> 00:32:11,120
<cor da fonte="
the Lugar Viaduct?

424
00:32:11,120 --> 00:32:12,600
Eu tenho.

425
00:32:12,600 --> 00:32:15,480
Cais de 160 pés, completamente ocos,
carregando o Glasgow

426
00:32:15,480 --> 00:32:17,880
e Ferrovia Sudoeste
over the Lugar water.

427
00:32:17,880 --> 00:32:20,120
Os rebites e o aço não
fornecer a força.

428
00:32:20,120 --> 00:32:22,080
<cor da fonte="

429
00:32:23,320 --> 00:32:25,800
Todo o carvão e um pouco da água
terá que ser descartado.

430
00:32:25,800 --> 00:32:27,320
Isso é uma loucura.

431
00:32:27,320 --> 00:32:31,120
Se atravessássemos a ponte, teríamos
não temos combustível para chegar a Brindisi.

432
00:32:39,960 --> 00:32:43,120
ALBERTO: Se o senhor Fogg
diz que isso pode ser feito...

433
00:32:43,120 --> 00:32:44,600
<cor da fonte="

434
00:32:47,600 --> 00:32:49,280
ALBERTO SOBS

435
00:32:54,920 --> 00:32:56,400
Você pode fazer isso?

436
00:33:04,320 --> 00:33:05,640
Sim.

437
00:33:07,840 --> 00:33:12,040
Lembro-me claramente de ter aconselhado você
ser extremamente cauteloso

438
00:33:12,040 --> 00:33:16,480
de investir todas as suas economias
na indústria ferroviária americana.

439
00:33:16,480 --> 00:33:20,600
Sim, bem, a questão é:
<cor da fonte="

440
00:33:20,600 --> 00:33:22,240
Eu não entendo.

441
00:33:22,240 --> 00:33:24,960
Você deve ao banco £ 15.000.

442
00:33:24,960 --> 00:33:28,000
Sim, mas como podemos
reestruturar o empréstimo?

443
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Não o reestruturamos, Sr. Bellamy.

444
00:33:31,000 --> 00:33:33,160
Nós ligamos.

445
00:33:33,160 --> 00:33:35,600
Você está sem economias
ou investimentos.

446
00:33:35,600 --> 00:33:39,080
<cor da fonte="
sua vida, pelo que posso dizer.

447
00:33:39,080 --> 00:33:41,080
Bem, é claro que não.

448
00:33:42,680 --> 00:33:45,880
Nós lhe daremos um mês
antes de cobrarmos nosso empréstimo.

449
00:33:45,880 --> 00:33:48,840
Isso deve lhe dar um pouco de tempo
para tentar arrecadar alguns fundos,

450
00:33:48,840 --> 00:33:51,560
ou encontrar alojamento alternativo.

451
00:33:52,760 --> 00:33:53,880
<cor da fonte="

452
00:33:54,960 --> 00:33:56,800
Você vai me levar à falência?

453
00:33:56,800 --> 00:33:59,280
Prefiro temer que você tenha feito
isso você mesmo.

454
00:34:02,920 --> 00:34:04,920
Estou ganhando dinheiro.

455
00:34:07,360 --> 00:34:10,080
Na véspera de Natal, entro
uma quantia considerável de dinheiro.

456
00:34:10,080 --> 00:34:11,280
Quanto?

457
00:34:11,280 --> 00:34:15,120
Mais do que suficiente para fazer isso
<cor da fonte="

458
00:34:15,120 --> 00:34:17,120
Véspera de Natal, você diz?

459
00:34:17,120 --> 00:34:20,080
Sim, se não antes,
ou definitivamente antes.

460
00:34:20,080 --> 00:34:23,560
E eu tenho sua palavra sobre isso,
como um cavalheiro?

461
00:34:23,560 --> 00:34:25,320
Claro.

462
00:34:25,320 --> 00:34:27,560
Tudo bem, Sr. Bellamy.

463
00:34:27,560 --> 00:34:30,800
O banco vai adiar a execução hipotecária
<cor da fonte="

464
00:34:32,440 --> 00:34:34,160
Mas nem mais um dia.

465
00:34:45,080 --> 00:34:46,800
Posições, pessoal!

466
00:34:48,320 --> 00:34:50,680
Passepartout, pegue este balde.

467
00:34:50,680 --> 00:34:51,800
Por que preciso de um balde?

468
00:34:51,800 --> 00:34:54,360
Polvilhe a areia nos trilhos
para impedir que as rodas girem

469
00:34:54,360 --> 00:34:56,880
muito rápido. Com nada além de ar
<cor da fonte="

470
00:34:56,880 --> 00:34:59,560
ou as rodas irão cortar
os trilhos gostam de manteiga.

471
00:35:10,760 --> 00:35:12,760
Vamos. Vamos!

472
00:35:13,800 --> 00:35:15,160
Pronto, Sr. Fogg. Bom.

473
00:35:15,160 --> 00:35:17,080
Agora, eu malhei
exatamente a carga.

474
00:35:17,080 --> 00:35:20,040
É imperativo que ninguém se mova até
<cor da fonte="

475
00:35:21,880 --> 00:35:24,920
Quando estivermos prontos para partir,
Eu vou soar o apito!

476
00:35:24,920 --> 00:35:27,040
Pronto, Passepartout?

477
00:35:29,960 --> 00:35:31,680
Pronto, senhor!

478
00:35:35,240 --> 00:35:36,560
Aqui vamos nós.

479
00:35:36,560 --> 00:35:38,000
Fique quieto!

480
00:35:39,000 --> 00:35:41,400
Apitos de trem

481
00:35:44,160 --> 00:35:45,600
Devagar.

482
00:35:45,600 --> 00:35:48,040
Vá com calma. Suavemente agora.

483
00:35:53,640 --> 00:35:55,280
<cor da fonte="

484
00:35:55,280 --> 00:35:57,120
Boa sorte!

485
00:36:00,160 --> 00:36:03,320
RANCHOS DE TREM

486
00:36:13,320 --> 00:36:15,240
Devagar, devagar, devagar.

487
00:36:18,000 --> 00:36:20,120
Comece a soltar a areia!

488
00:36:47,120 --> 00:36:48,760
Nós estamos indo.

489
00:36:55,600 --> 00:36:57,240
Acho que está funcionando.

490
00:37:00,880 --> 00:37:02,880
RANCHO

491
00:37:05,800 --> 00:37:07,400
Oh! Ah!

492
00:37:07,400 --> 00:37:08,480
Senhor Fogg!

493
00:37:08,480 --> 00:37:10,840
<cor da fonte="
e deixei cair o balde!

494
00:37:10,840 --> 00:37:12,120
Pare, pare, pare!

495
00:37:13,200 --> 00:37:15,240
GUINHO DOS FREIOS

496
00:37:17,960 --> 00:37:19,920
O que está acontecendo?

497
00:37:19,920 --> 00:37:21,440
O que está acontecendo?!

498
00:37:21,440 --> 00:37:23,520
Superamos a lacuna.

499
00:37:23,520 --> 00:37:25,560
Sem movimentos bruscos!

500
00:37:36,960 --> 00:37:38,120
Vamos.

501
00:37:39,440 --> 00:37:40,800
Vamos!

502
00:37:49,880 --> 00:37:53,120
<cor da fonte="

503
00:37:56,960 --> 00:37:59,280
ELE MURA PARA SI MESMO

504
00:38:02,400 --> 00:38:03,800
Onde você está indo?!

505
00:38:14,440 --> 00:38:16,920
Apenas me dê um segundo para pensar.

506
00:38:16,920 --> 00:38:18,920
Precisamos de mais aderência nas rodas.

507
00:38:21,360 --> 00:38:24,320
Senhorita Consertar? Eu te disse
para ficar em posição!

508
00:38:24,320 --> 00:38:25,920
Não, não! Absolutamente não!

509
00:38:25,920 --> 00:38:27,280
Eu prometi ao seu pai...!

510
00:38:27,280 --> 00:38:28,880
<cor da fonte="

511
00:38:28,880 --> 00:38:30,400
Não, Abigail!

512
00:38:33,240 --> 00:38:35,960
ASSOBIOS DE VENTO

513
00:38:43,800 --> 00:38:45,240
Você tinha um emprego.

514
00:38:51,840 --> 00:38:53,680
Vamos de novo, senhor!

515
00:38:53,680 --> 00:38:55,880
Preparar?

516
00:38:55,880 --> 00:38:57,000
Devagar.

517
00:39:18,200 --> 00:39:20,360
Lentamente, lentamente. Bom.

518
00:39:21,760 --> 00:39:23,960
ELE MURA PARA SI MESMO

519
00:39:25,920 --> 00:39:28,280
RANCHO

520
00:39:30,520 --> 00:39:32,160
<cor da fonte="

521
00:39:40,280 --> 00:39:41,920
Mais rápido.

522
00:39:41,920 --> 00:39:43,680
Vamos empurrá-la.

523
00:39:59,760 --> 00:40:01,880
ELES GRITAM COM ALEGRE

524
00:40:04,600 --> 00:40:06,400
Apitos de trem

525
00:40:09,440 --> 00:40:12,280
Aplausos dos passageiros

526
00:40:25,600 --> 00:40:26,800
Bom trabalho, senhorita Fix.

527
00:40:26,800 --> 00:40:28,480
Nunca em dúvida,
Senhor Passepartout.

528
00:40:41,640 --> 00:40:42,760
Ei!

529
00:40:43,840 --> 00:40:45,160
<cor da fonte="

530
00:40:45,160 --> 00:40:46,400
Temos que continuar!

531
00:40:46,400 --> 00:40:48,720
Não é tão simples. Não temos carvão.
Eu lhe disse, Sr. Fogg.

532
00:40:48,720 --> 00:40:51,360
Não, não, não. Nós nunca teríamos feito
acabou com aquela carga de carvão.

533
00:40:51,360 --> 00:40:53,480
Mas o carvão não é o único combustível.

534
00:40:53,480 --> 00:40:55,440
Vamos, pique pique.

535
00:41:31,800 --> 00:41:33,320
<cor da fonte="

536
00:41:33,320 --> 00:41:35,160
Você fez seus cálculos.

537
00:41:35,160 --> 00:41:36,640
Eles estavam certos? Sim.

538
00:41:36,640 --> 00:41:38,560
Então acredite neles!

539
00:41:38,560 --> 00:41:40,640
Olha, eu nunca fiz nada
assim antes.

540
00:41:40,640 --> 00:41:42,280
Não se atreva a desistir agora, Sr. Fogg.

541
00:41:42,280 --> 00:41:43,800
Todos nós precisamos de você.

542
00:41:43,800 --> 00:41:44,960
Sim.

543
00:42:04,200 --> 00:42:05,680
<cor da fonte="

544
00:42:05,680 --> 00:42:06,800
Acorde-o! Confie em mim.

545
00:43:25,560 --> 00:43:28,080
ALBERTO: Tudo é possível.

546
00:43:36,120 --> 00:43:38,560
Passepartout, estamos recebendo
pouca madeira!

547
00:43:38,560 --> 00:43:40,480
O motorista acha que pode conseguir.

548
00:43:43,880 --> 00:43:45,440
Não o deixe dormir.

549
00:44:16,040 --> 00:44:19,040
BARULHOS DE TREM

550
00:45:09,360 --> 00:45:11,920
<cor da fonte="
lê sobre isso.

551
00:45:16,080 --> 00:45:17,200
Fogg!

552
00:45:19,520 --> 00:45:22,200
Ele não vai embora até que ele diga
algo para você.

553
00:45:22,200 --> 00:45:23,480
Senhor Fogg...

554
00:45:23,480 --> 00:45:25,160
O que é isso, Alberto?

555
00:45:25,160 --> 00:45:27,680
..Eu acho que você é...

556
00:45:27,680 --> 00:45:30,600
..exatamente o homem para o trabalho.

557
00:45:53,480 --> 00:45:55,240
Homem louco.

558
00:45:55,240 --> 00:45:56,800
<cor da fonte="

559
00:45:56,800 --> 00:45:57,960
Mas louco.

560
00:45:57,960 --> 00:45:59,120
Mas brilhante!

561
00:46:04,400 --> 00:46:06,440
O que você vai fazer?

562
00:46:06,440 --> 00:46:09,000
Descubra quem ele é, suponho.

563
00:46:09,000 --> 00:46:10,520
E você?

564
00:46:23,360 --> 00:46:25,920
BLARES DE CHIFRE DO NAVIO

565
00:46:31,160 --> 00:46:33,200
Quase matei todos nós.

566
00:46:33,200 --> 00:46:34,760
Mas você não fez isso.

567
00:46:34,760 --> 00:46:36,200
<cor da fonte="

568
00:46:36,200 --> 00:46:38,080
Poderia tão facilmente ter
foi para o outro lado.

569
00:46:38,080 --> 00:46:39,680
Mas isso não aconteceu!

570
00:46:39,680 --> 00:46:42,800
Se um mero manobrista pudesse interromper
e fazer uma sugestão, senhor?

571
00:46:42,800 --> 00:46:45,560
Se formos, só temos dez
minutos para fazer a conexão

572
00:46:45,560 --> 00:46:47,600
<cor da fonte="

573
00:46:49,360 --> 00:46:51,280
Você realmente acha que deveríamos?

574
00:46:51,280 --> 00:46:53,440
Sim, senhor. Acho que deveríamos.

575
00:46:55,120 --> 00:46:56,520
Eu também.

576
00:47:01,880 --> 00:47:03,560
Arábia. Avante.

577
00:47:06,640 --> 00:47:09,720
BLARES DE CHIFRE

578
00:47:16,920 --> 00:47:20,480
FLAUTA DE NEY TOCA

579
00:47:29,440 --> 00:47:31,000
Assalaamu Alaikum.

580
00:47:31,000 --> 00:47:33,080
De um certo Sr. Bellamy, senhor, em Londres.